1
00:00:04,047 --> 00:00:08,095
[ Живот в "Silent Night" на Ерис
играе ]

2
00:00:08,138 --> 00:00:12,273
♪♪

3
00:00:12,316 --> 00:00:16,625
♪ Тиха нощ

4
00:00:16,668 --> 00:00:20,411
♪ Свята нощ

5
00:00:20,455 --> 00:00:23,980
♪ Всичко е спокойно

6
00:00:24,024 --> 00:00:28,071
♪ Всичко е светло

7
00:00:28,115 --> 00:00:30,595
♪ Заоблена девствена

8
00:00:30,639 --> 00:00:31,901
О, хм...
съжалявам хей

9
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
Хей, човече.
О, съжалявам, Гибсън.

10
00:00:33,772 --> 00:00:34,817
съжалявам

11
00:00:34,860 --> 00:00:35,948
Той е три листа
на вятъра.

12
00:00:35,992 --> 00:00:38,212
ти си пиян,
Гибсън?

13
00:00:38,255 --> 00:00:40,779
Не трябваше да бъда
излиза днес, така че...

14
00:00:40,823 --> 00:00:42,172
Ех, измъкнах го.

15
00:00:42,216 --> 00:00:44,566
помислих си
имаше нужда от въздух

16
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
и миризмата
от борови дървета.

17
00:00:46,394 --> 00:00:48,091
да, да същото. Искам да кажа, аз...
Знаеш ли, виж, ние обикновено

18
00:00:48,135 --> 00:00:49,658
пазарувайте нашите дървета
като семейство,

19
00:00:49,701 --> 00:00:53,053
но момчетата имат домашно,
и просто имах нужда от разходка.

20
00:00:53,096 --> 00:00:56,969
Хм, отивам да проверя
онези балсамови ели.

21
00:00:57,013 --> 00:00:58,623
Това Пру ли беше?
не

22
00:00:58,667 --> 00:00:59,842
Не, но тя наистина
прилича на нея обаче,

23
00:00:59,885 --> 00:01:01,278
нали? Марша: Уау, това е хубаво.

24
00:01:01,322 --> 00:01:03,193
Милърс,
те ли са --

25
00:01:03,237 --> 00:01:05,195
О, те са официално
оспорване на завещанието, да.

26
00:01:05,239 --> 00:01:06,544
Те ни позволиха да видим Пру,

27
00:01:06,588 --> 00:01:08,720
например, може би два пъти
през последните три седмици.

28
00:01:09,678 --> 00:01:10,983
Сега мразя всичко.

29
00:01:12,115 --> 00:01:13,377
Не мислех
беше възможно

30
00:01:13,421 --> 00:01:14,726
да мразя коледните елхи,

31
00:01:14,770 --> 00:01:17,599
но сега и тях мразя.

32
00:01:17,642 --> 00:01:19,079
Трябва ли да се притеснявам
за теб, Гибсън?

33
00:01:19,122 --> 00:01:20,732
[смее се]
Ще спреш да пиеш

34
00:01:20,776 --> 00:01:22,038
във времето
за смяна утре?

35
00:01:22,082 --> 00:01:24,171
Не... Ех, нямаш,
и аз съм,

36
00:01:24,214 --> 00:01:28,088
защото Марша
ми конфискуваха уискито.

37
00:01:28,131 --> 00:01:30,916
♪♪

38
00:01:30,960 --> 00:01:32,918
♪ Христос спасителят се роди...

39
00:01:32,962 --> 00:01:34,311
Мая: [смее се]
аз винаги...

40
00:01:34,355 --> 00:01:35,791
Карина: Ти никога
използвал ги като дете? да

41
00:01:35,834 --> 00:01:36,835
Отворени тръби?
да

42
00:01:36,879 --> 00:01:38,185
Безопасни ли са?
Мм-хмм.

43
00:01:38,228 --> 00:01:39,664
[ Таймерът на фурната звъни ] О, бисквитки.

44
00:01:39,708 --> 00:01:41,753
Винаги съм искал
комплект GI Joe.

45
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
Запазете го.
Да го запазя?

46
00:01:43,451 --> 00:01:45,583
Това е за
Играчки за малки деца.

47
00:01:45,627 --> 00:01:47,629
Аз не крада играчки
от нуждаещи се деца.

48
00:01:47,672 --> 00:01:49,761
Хайде, нещо мирише добре.

49
00:01:49,805 --> 00:01:51,111
Това е печенето на Карина.

50
00:01:51,154 --> 00:01:52,199
Рецептата на Нона.

51
00:01:52,242 --> 00:01:53,374
Тя току-що ми каза

52
00:01:53,417 --> 00:01:56,377
да крадат играчки
от играчки за малки деца.

53
00:01:56,420 --> 00:01:58,988
Хващам те
играчка армия за Коледа.

54
00:01:59,945 --> 00:02:01,295
ти знаеш,
не можеш да си тръгнеш

55
00:02:01,338 --> 00:02:03,035
вашите документи за развод
във фризера завинаги.

56
00:02:03,079 --> 00:02:05,560
♪ Оттук нататък нашите проблеми...♪

57
00:02:05,603 --> 00:02:07,431
Няма правило
това казва това.

58
00:02:07,475 --> 00:02:09,520
♪ ...на гледка♪

59
00:02:09,564 --> 00:02:10,521
[Въздишки]

60
00:02:10,565 --> 00:02:11,653
Опитайте.

61
00:02:12,871 --> 00:02:14,482
какво съм аз
трябва да направя?

62
00:02:14,525 --> 00:02:15,178
аз не знам

63
00:02:15,222 --> 00:02:16,962
Ммм

64
00:02:17,006 --> 00:02:18,964
Това е толкова хубаво.

65
00:02:19,008 --> 00:02:20,575
да
Ще й дадем бисквитка.

66
00:02:20,618 --> 00:02:21,489
Ммм.Да.

67
00:02:21,532 --> 00:02:23,491
♪♪

68
00:02:23,534 --> 00:02:25,362
[ И двамата се смеят ]

69
00:02:25,406 --> 00:02:27,451
Мнх-мнх. Ммм не

70
00:02:27,495 --> 00:02:29,018
нямам търпение вече
Трябва да ти го дам сега.

71
00:02:29,061 --> 00:02:30,889
Хм, мисля
стигахме до там.

72
00:02:30,933 --> 00:02:32,804
Не. [смее се]
Вашият коледен подарък.

73
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
Ще получиш другото
след. не се притеснявай

74
00:02:34,415 --> 00:02:36,547
о
О, това ми напомня.

75
00:02:36,591 --> 00:02:38,027
Поканих майка ми

76
00:02:38,070 --> 00:02:39,594
да остане с нас
за Коледа.

77
00:02:39,637 --> 00:02:41,204
[смее се]
Пренебрегвайки това.

78
00:02:41,248 --> 00:02:42,988
♪ Тук сме като в стари времена♪

79
00:02:43,032 --> 00:02:43,989
[Въздишки]

80
00:02:45,513 --> 00:02:46,862
какво...
окей

81
00:02:46,905 --> 00:02:49,647
Къде изобщо
скрий това? В стаята на Вик.

82
00:02:49,691 --> 00:02:50,648
добре
[смее се]

83
00:02:50,692 --> 00:02:51,562
Готови ли сте? Да.

84
00:02:51,606 --> 00:02:52,694
Добре, страхотно.

85
00:02:52,737 --> 00:02:53,695
♪♪

86
00:02:53,738 --> 00:02:56,132
Весела Коледа.

87
00:02:56,176 --> 00:02:57,655
[смее се]

88
00:02:57,699 --> 00:02:59,222
Може да има нужда

89
00:02:59,266 --> 00:03:01,181
някои акценти
около очите все още,

90
00:03:01,224 --> 00:03:03,313
малко, но...

91
00:03:03,357 --> 00:03:04,706
мразиш ли го

92
00:03:04,749 --> 00:03:06,055
не
не?

93
00:03:06,098 --> 00:03:07,796
Обичам го.

94
00:03:07,839 --> 00:03:09,624
Да? Да.

95
00:03:09,667 --> 00:03:12,453
Не мога да повярвам. Да.

96
00:03:12,496 --> 00:03:13,671
Ти ме нарисува.

97
00:03:13,715 --> 00:03:15,020
да

98
00:03:15,064 --> 00:03:16,196
да, имам предвид,
не е ли много сирене?

99
00:03:16,239 --> 00:03:18,241
аз просто...
Мислех, че изглеждаш така...

100
00:03:18,285 --> 00:03:20,287
ъъъъ добре, благодаря,
благодаря ви, д-р Алтман.

101
00:03:20,330 --> 00:03:21,766
готов съм!
о! да

102
00:03:21,810 --> 00:03:23,246
Очистиха ли те?

103
00:03:23,290 --> 00:03:24,508
да
Връщам се на работа. Да!

104
00:03:24,552 --> 00:03:25,901
О, уау.
Това изглежда доста скоро.

105
00:03:25,944 --> 00:03:27,816
О, тя каза още една седмица
ако не се чувствах добре,

106
00:03:27,859 --> 00:03:31,776
но аз съм, така че съм освободен,
и сладкото бебе Исус.

107
00:03:31,820 --> 00:03:34,301
Вижте
тази картина.

108
00:03:34,344 --> 00:03:38,392
♪ ...весела малка Коледа

109
00:03:38,435 --> 00:03:42,613
♪ Сега

110
00:03:42,657 --> 00:03:44,267
Травис: Казвам ти,
беше като

111
00:03:44,311 --> 00:03:47,096
най-романтичния жест
някой някога е правил.

112
00:03:47,139 --> 00:03:49,229
И ти го мразиш. Аз не го мразя.
Просто е...

113
00:03:49,272 --> 00:03:50,534
Прекалено е.

114
00:03:50,578 --> 00:03:51,709
Беше...
Беше много, беше твърде много.

115
00:03:51,753 --> 00:03:54,103
[смее се]
Прекалено е. [смее се]

116
00:03:54,146 --> 00:03:55,409
Всичко наред ли е
с Тео?

117
00:03:55,452 --> 00:03:56,975
Имам чувството, че не съм го виждал
след малко.

118
00:03:57,019 --> 00:03:58,150
о Ами да.

119
00:03:58,194 --> 00:03:59,500
Той просто переше
снощи.

120
00:03:59,543 --> 00:04:01,545
Готино [ Гръмотевица ]

121
00:04:02,590 --> 00:04:04,069
сутрин.

122
00:04:04,113 --> 00:04:06,028
хей
хей

123
00:04:06,071 --> 00:04:09,771
♪♪

124
00:04:09,814 --> 00:04:11,294
Джак: Руис.

125
00:04:11,338 --> 00:04:13,427
Записваш ли се?

126
00:04:14,732 --> 00:04:19,084
[ Гръмотевица ]

127
00:04:20,434 --> 00:04:22,305
Не ми каза
днес се записвахте.

128
00:04:22,349 --> 00:04:24,916
Не ми каза
получихте разрешение за работа.

129
00:04:24,960 --> 00:04:27,789
да [Помирисва]

130
00:04:27,832 --> 00:04:29,225
Какво става, Вик?

131
00:04:29,269 --> 00:04:30,618
Аз-не го разбирам.

132
00:04:31,923 --> 00:04:32,837
аз--

133
00:04:32,881 --> 00:04:34,970
Моят... моят приятел почина,
Тео.

134
00:04:35,013 --> 00:04:36,624
Това е, което се случва.

135
00:04:36,667 --> 00:04:41,542
Хей, можем ли...
сме - дали сме...

136
00:04:41,585 --> 00:04:42,891
♪♪

137
00:04:42,934 --> 00:04:44,588
Вик, не знам
какво става

138
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
Виж, аз просто...
Можем ли просто да работим?

139
00:04:46,460 --> 00:04:48,462
Защото аз наистина...
Вълнувам се, че съм на работа. Да.

140
00:04:48,505 --> 00:04:49,550
да
можем ли

141
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
да, добре.
Нека... Да работим.

142
00:04:51,247 --> 00:04:52,248
окей

143
00:04:52,292 --> 00:04:53,554
Бекет:
Подредете се, моля!

144
00:04:53,597 --> 00:04:55,207
Хайде, нареждайте се!

145
00:04:55,251 --> 00:04:56,818
Имаме познато лице
с нас днес.

146
00:04:56,861 --> 00:04:58,428
Добре дошли при лейтенант Руис.

147
00:04:58,472 --> 00:05:00,082
[Аплодисменти]

148
00:05:01,823 --> 00:05:04,260
Хюз се върна.
Радвам се, че се върна, Хюз.

149
00:05:04,304 --> 00:05:06,262
Хюз се съгласи
на работа днес, цял ден,

150
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
с изключение
на Crisis One calls.

151
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Вик: Не се съгласих
към това --Малко домакинство.

152
00:05:10,005 --> 00:05:11,311
Добре, да видим.

153
00:05:11,354 --> 00:05:12,964
Задвижващите играчки SFD
от днес,

154
00:05:13,008 --> 00:05:15,184
така че ще имаме повече общественост
спиране от нормалното

155
00:05:15,227 --> 00:05:17,534
да оставят играчките си
и такива, така че запомнете -

156
00:05:17,578 --> 00:05:21,451
моля, бъдете учтиви, бъдете мили,
бъди тук, за да служиш, нали?

157
00:05:21,495 --> 00:05:23,366
И Съливан, ако...
ако искаш, ъъъ,

158
00:05:23,410 --> 00:05:25,368
секси снимка,
просто се обадете на вашия пиар.

159
00:05:25,412 --> 00:05:26,848
[смее се]

160
00:05:26,891 --> 00:05:28,589
Сега съм сигурен, че всички сте били
чувайки слуховете за

161
00:05:28,632 --> 00:05:31,287
Маккалистър е под
разследване от отдела

162
00:05:31,331 --> 00:05:32,810
след експлозията на тръбопровода.

163
00:05:32,854 --> 00:05:35,465
Явно взима
ранно пенсиониране.

164
00:05:35,509 --> 00:05:37,859
какво?
Знам, че там няма изгубена любов,

165
00:05:37,902 --> 00:05:39,817
но той все още е
бившият ни шеф на пожарната,

166
00:05:39,861 --> 00:05:42,037
така че опитайте се да не празнувате
твърде силно.

167
00:05:42,080 --> 00:05:43,343
Назовали ли са
нов началник?

168
00:05:43,386 --> 00:05:45,214
Някой е назначен.
нямам име

169
00:05:45,257 --> 00:05:47,782
Всичко, което знам
е, че имаме дама шеф.

170
00:05:47,825 --> 00:05:49,610
какво? сериозно ли?
Боже мой

171
00:05:49,653 --> 00:05:51,046
Това е огромно. Да, наистина.

172
00:05:51,089 --> 00:05:53,178
Град Сиатъл
първата жена шеф на пожарната.

173
00:05:53,222 --> 00:05:55,267
Много е вълнуващо,
ако си падате по такова нещо.

174
00:05:55,311 --> 00:05:56,965
По-точно,
тя ще обикаля

175
00:05:57,008 --> 00:05:58,575
следващите няколко седмици
до всяка къща,

176
00:05:58,619 --> 00:06:01,535
така че нека запазим тази къща
във върхова форма.

177
00:06:01,578 --> 00:06:02,536
И ти благодаря.

178
00:06:02,579 --> 00:06:04,799
Отхвърлено.

179
00:06:04,842 --> 00:06:06,888
[ Играе "Snow" на Island Police ]

180
00:06:10,457 --> 00:06:15,375
♪ Сняг вали

181
00:06:15,418 --> 00:06:19,248
♪♪

182
00:06:19,291 --> 00:06:23,426
♪ Взиране в трептене
гори в улична лампа ♪

183
00:06:23,470 --> 00:06:27,604
♪ Всички коли
ще ме подминат ♪

184
00:06:27,648 --> 00:06:31,434
♪ Зимата ме кара да си спомням
какво си почувствал ♪

185
00:06:31,478 --> 00:06:35,264
♪ Сега виждам само сняг

186
00:06:35,307 --> 00:06:38,180
♪♪

187
00:06:38,223 --> 00:06:39,442
♪ Сняг

188
00:06:41,575 --> 00:06:42,532
[Въздишки]

189
00:06:42,576 --> 00:06:43,751
♪ Сняг

190
00:06:43,794 --> 00:06:45,927
[звук на Klaxons]

191
00:06:45,970 --> 00:06:49,496
Изпращане: Заявка за първа криза
до Forrester Lane 1163. Слава Богу.

192
00:06:49,539 --> 00:06:51,149
♪♪

193
00:06:51,193 --> 00:06:53,064
добре

194
00:06:53,108 --> 00:06:54,631
Ах, глупости.

195
00:06:54,675 --> 00:06:57,242
[Двигателят стартира]

196
00:06:58,592 --> 00:07:02,160
[Сирени вият]

197
00:07:12,432 --> 00:07:14,521
[Издишва рязко]

198
00:07:16,087 --> 00:07:18,133
Хюз,
сигурен ли си, че си добър?

199
00:07:18,176 --> 00:07:19,656
да
сигурен ли си, че си добър?

200
00:07:19,700 --> 00:07:21,832
Добре, момчета,
така че името на пациента е Ейми.

201
00:07:21,876 --> 00:07:24,356
Dispatch каза, че има
някаква атака на тревожност.

202
00:07:24,400 --> 00:07:25,967
Кой го повика?

203
00:07:26,010 --> 00:07:27,577
Те не казаха,
така че предполагам съсед,

204
00:07:27,621 --> 00:07:29,231
но трябва да бъде
доста зле.[ Почукайте на вратата ]

205
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
Здравей, това е Сиатъл ФД,
Криза едно.

206
00:07:33,104 --> 00:07:34,062
давай напред

207
00:07:39,546 --> 00:07:40,764
здравей

208
00:07:40,808 --> 00:07:43,637
[Жена диша треперещо]

209
00:07:44,681 --> 00:07:47,118
Пожарната служба в Сиатъл.

210
00:07:47,162 --> 00:07:48,642
Емет: Ейми,
ние сме от първа криза.

211
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Ние сме тук, за да помогнем.

212
00:07:50,165 --> 00:07:52,210
Вашите съседи
се тревожат за теб. Хей. Хей, Ейми.

213
00:07:52,254 --> 00:07:53,777
Изглеждаш така, сякаш имаш
паническа атака,

214
00:07:53,821 --> 00:07:54,822
но можем да помогнем,
добре?

215
00:07:54,865 --> 00:07:56,301
Аз-просто имам нужда от теб
да вдишвам.

216
00:07:56,345 --> 00:07:58,565
Вдишай за мен.
Вдишайте за четири.

217
00:07:58,608 --> 00:08:01,263
Това изглежда като
ситуация на домашно насилие.

218
00:08:01,306 --> 00:08:02,525
Да, тогава имаме нужда
да се обади на полицията.

219
00:08:02,569 --> 00:08:04,701
имам нужда от теб...
Имам нужда от вас, момчета...

220
00:08:04,745 --> 00:08:06,442
съжалявам
всичко е наред

221
00:08:06,486 --> 00:08:09,184
Имам нужда от теб...
Аз-не мога да дишам.

222
00:08:09,227 --> 00:08:11,403
Добре, просто дишай с мен.
Дишай с мен, става ли?

223
00:08:11,447 --> 00:08:13,536
За четири.
Задръжте за четири [Вдишва дълбоко]

224
00:08:13,580 --> 00:08:15,407
Грег: Уау, уау, уау, уау,
уау Какво става тук, а?

225
00:08:15,451 --> 00:08:17,366
някой ранен ли е

226
00:08:17,409 --> 00:08:19,455
[ Бебешки плач ] Ейми, направи ли?
да им се обадя?

227
00:08:19,499 --> 00:08:20,717
Ще отида да видя мама.

228
00:08:20,761 --> 00:08:23,024
Не. Джак: Да, не, сър,
ъъ, получихме обаждане

229
00:08:23,067 --> 00:08:24,547
всъщност
от вашите съседи.

230
00:08:24,591 --> 00:08:26,810
Ние сме Сиатъл ФД,
и -- и -- Добре.

231
00:08:26,854 --> 00:08:28,943
... чухме
че жена ти се бореше.Скъпа.

232
00:08:28,986 --> 00:08:30,988
Тя има тези паник атаки.
Горкичката.

233
00:08:31,032 --> 00:08:33,034
Ще те хванем
сок, става ли?

234
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
[ Плачът продължава ] Шшт. всичко е наред
Виж, ще ти донеса сок.

235
00:08:35,079 --> 00:08:36,951
Виж, виж, виж, виж.

236
00:08:36,994 --> 00:08:38,779
Хей виж
вие момчета сте готови.

237
00:08:38,822 --> 00:08:40,911
Да, тя има тези
пристъпи на паника, разбираш ли?

238
00:08:40,955 --> 00:08:42,173
ъъ
получава малко работа

239
00:08:42,217 --> 00:08:44,132
когато тя има
един от тези епизоди.

240
00:08:44,175 --> 00:08:45,525
Трябваше да видиш
какво направи с полилея

241
00:08:45,568 --> 00:08:46,917
последния път това се случи.
Нали, скъпа? Помниш ли това?

242
00:08:48,963 --> 00:08:51,356
Хей, знаеш ли, Ейми, аз съм
ще ти дам малко кислород. Това ще помогне, става ли?

243
00:08:51,400 --> 00:08:52,575
Вик: Знаеш ли,
Всъщност мисля

244
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
трябва да те вземем
в колата за помощ, Ейми.

245
00:08:53,837 --> 00:08:54,925
окей
можеш ли да се изправиш

246
00:08:54,969 --> 00:08:56,579
Не, добре.
можеш ли...

247
00:08:56,623 --> 00:08:58,233
Просто трябваше да спечеля малко време
защото ставаше страшен.

248
00:08:58,276 --> 00:08:59,756
Направих яйца за вечеря
за бебето

249
00:08:59,800 --> 00:09:01,236
и Грег побесня.

250
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
Не мога да си тръгна. Добре.

251
00:09:03,151 --> 00:09:05,283
Ейми,
обади ли се това?

252
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
[Бебешки плач]

253
00:09:06,589 --> 00:09:08,678
ако си тръгна,
той ще го вземе.

254
00:09:08,722 --> 00:09:09,984
Той ще ми вземе бебето.

255
00:09:10,027 --> 00:09:12,029
Той ще им каже
аз съм луд

256
00:09:12,073 --> 00:09:13,596
Той... Той казва на всички
аз съм луд

257
00:09:13,640 --> 00:09:14,815
[ Плаче ] Мамо.

258
00:09:14,858 --> 00:09:16,643
Ейми:
Ще загубя бебето си.

259
00:09:16,686 --> 00:09:17,992
не мога да си тръгна

260
00:09:18,035 --> 00:09:19,384
окей

261
00:09:19,428 --> 00:09:21,038
окей

262
00:09:27,784 --> 00:09:30,091
[Звънец на асансьора] Добре, вероятно трябва

263
00:09:30,134 --> 00:09:31,179
отделете играчките
по възрастова група, така че --

264
00:09:31,222 --> 00:09:32,702
Мазохист ли съм?

265
00:09:32,746 --> 00:09:34,486
Или не.
това ли е

266
00:09:34,530 --> 00:09:36,967
имам предвид,
защо се измъчвам

267
00:09:37,011 --> 00:09:38,012
като висиш тук?

268
00:09:38,055 --> 00:09:39,666
Вие не сте
мотае се тук.

269
00:09:39,709 --> 00:09:41,232
Ти си доброволец
защото ни обичаш.

270
00:09:41,276 --> 00:09:42,233
Имаме нужда от ножици.

271
00:09:42,277 --> 00:09:44,018
Да, правим.
[смее се]

272
00:09:44,061 --> 00:09:47,021
Всъщност обичам
прекарвам почивните си дни тук.

273
00:09:47,064 --> 00:09:49,197
Това е като къщата
на приятеля

274
00:09:49,240 --> 00:09:51,155
които сте имали
когато си бил дете

275
00:09:51,199 --> 00:09:52,896
чието семейство
искаше да те осинови.

276
00:09:52,940 --> 00:09:54,332
[смее се]

277
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
ти знаеш,
Капитан Бекет, ъъъ, обяви

278
00:09:56,465 --> 00:09:59,033
че са назначили
нов шеф на пожарната.

279
00:09:59,076 --> 00:10:01,731
Все още няма име,
но е жена.

280
00:10:01,775 --> 00:10:03,080
Горещо по дяволите.

281
00:10:03,124 --> 00:10:04,516
Малко си тъжен
ти не беше ли първият?

282
00:10:04,560 --> 00:10:05,953
Само малко.

283
00:10:05,996 --> 00:10:07,998
След като Маккалистър си отиде,
представям си

284
00:10:08,042 --> 00:10:10,218
те ще приключат
вашето разследване скоро, така че...

285
00:10:10,261 --> 00:10:13,613
Тази абсолютна кучешка глупост.
Той погреба разследването.

286
00:10:13,656 --> 00:10:15,440
За живота си не мога да получа
отговор от отдела

287
00:10:15,484 --> 00:10:17,355
кога ще получа съобщение
година по-късно,

288
00:10:17,399 --> 00:10:18,879
и той е просто
измъквайки се през задната врата

289
00:10:18,922 --> 00:10:19,967
преди да затворя случая си --
ножица.

290
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
ъъъъ

291
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
Е, с малко късмет,
ще им дойде акъла

292
00:10:23,231 --> 00:10:24,972
и дай, ъъ,
Бекет ботуша.

293
00:10:25,015 --> 00:10:26,538
Бекет не е
проблемът тук.

294
00:10:26,582 --> 00:10:28,497
Не, но със сигурност е
проблем.

295
00:10:28,540 --> 00:10:30,717
Може би не за теб, Ерера...
[Смее се] --

296
00:10:30,760 --> 00:10:32,457
но за тези от нас
които трябва да работят с него.

297
00:10:34,677 --> 00:10:36,418
[Вратата се отваря]

298
00:10:36,461 --> 00:10:38,638
кажи ми пак
защо документите за развод

299
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
все още са
в нашия фризер.

300
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
аз не знам

301
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
аз просто...
Мразя идеята

302
00:10:43,251 --> 00:10:46,210
да бъдеш някой
който реже и бяга.

303
00:10:46,254 --> 00:10:48,169
о, не Ако нещо
не се чувства добре,

304
00:10:48,212 --> 00:10:49,866
здравословно е
да го пусна.

305
00:10:50,911 --> 00:10:53,391
аз мисля
имаме нужда от повече играчки.

306
00:10:55,742 --> 00:10:57,265
Ние определено
нямаше нужда от повече играчки.

307
00:10:57,308 --> 00:10:59,223
о [Въздишки]

308
00:11:00,398 --> 00:11:02,183
здрасти

309
00:11:02,226 --> 00:11:03,619
О, благодаря ти.

310
00:11:03,663 --> 00:11:05,621
Весели празници
благодаря

311
00:11:05,665 --> 00:11:09,625
Не ми се стори такъв
да целувам и да разказвам.

312
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
Боже мой

313
00:11:11,453 --> 00:11:13,107
Дали Съливан
да каже нещо? Не трябваше.

314
00:11:13,150 --> 00:11:14,891
Не е първият пич
да ме гледаш

315
00:11:14,935 --> 00:11:17,372
сякаш знае, ъъъ,
Спах с жена му.

316
00:11:17,415 --> 00:11:19,156
уау

317
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
Добре, не е нужно
звучи толкова гордо.

318
00:11:22,769 --> 00:11:25,032
виж,
Съжалявам, че му казах.

319
00:11:25,075 --> 00:11:27,208
Знам
ти си му шеф,

320
00:11:27,251 --> 00:11:29,297
но той ме ядосваше,
и аз-аз го казах.

321
00:11:29,340 --> 00:11:30,646
[Издишва рязко]

322
00:11:30,690 --> 00:11:32,996
Ерера, ако ме използваш
да го накара да ревнува

323
00:11:33,040 --> 00:11:35,999
или подправете ситуацията си
или каквото и да е,

324
00:11:36,043 --> 00:11:38,045
Напълно съм добре
с него.

325
00:11:38,088 --> 00:11:41,091
Мм-хм.[ Смее се ] Добре.

326
00:11:41,135 --> 00:11:43,746
Стига да не става въпрос за
проблеми с татко [Клаксън звучи]

327
00:11:43,790 --> 00:11:46,793
Иска се двигател 19
на 535 Кристофър Корт.

328
00:11:46,836 --> 00:11:48,098
Следва продължение.

329
00:11:48,142 --> 00:11:49,621
Наистина не е така.

330
00:11:49,665 --> 00:11:51,711
Да, ще видим.

331
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Боже мой

332
00:11:53,190 --> 00:11:55,976
[Сирени вият, клаксон ]

333
00:11:57,804 --> 00:11:59,414
хей

334
00:12:01,459 --> 00:12:03,200
Всичко наред ли е
да

335
00:12:03,244 --> 00:12:06,421
С... С мен? да
Да, всичко е... дрога.

336
00:12:06,464 --> 00:12:08,205
ъъъъ

337
00:12:08,249 --> 00:12:10,381
казваш само "допинг"
когато всичко е ужасно [присмива се]

338
00:12:10,425 --> 00:12:12,557
Просто имам нещо.

339
00:12:14,211 --> 00:12:16,779
ти искаш
говори с мен за това?

340
00:12:16,823 --> 00:12:18,999
имам предвид,
ние сме приятели, нали?

341
00:12:19,042 --> 00:12:20,435
Ти си приятел на Вик.

342
00:12:20,478 --> 00:12:21,958
Нещо на Вик ли е?

343
00:12:22,002 --> 00:12:23,655
няма значение.

344
00:12:23,699 --> 00:12:25,832
Благодаря все пак, човече.

345
00:12:28,878 --> 00:12:30,967
Обаждането беше кола
срещу пешеходец --

346
00:12:31,011 --> 00:12:32,795
Боже мой

347
00:12:32,839 --> 00:12:36,364
♪♪

348
00:12:36,407 --> 00:12:38,192
Хей момчета

349
00:12:38,235 --> 00:12:40,368
Няма парти
като коледно парти, а?

350
00:12:40,411 --> 00:12:43,850
♪♪

351
00:12:43,893 --> 00:12:45,242
Джак: Вдишай.

352
00:12:45,286 --> 00:12:46,287
[ Кислородно съскане,
бебе плаче наблизо]

353
00:12:46,330 --> 00:12:48,202
Добре, Ейми,
не си в безопасност тук?

354
00:12:48,245 --> 00:12:49,725
Можете просто да кимнете
да или не.

355
00:12:49,769 --> 00:12:51,335
Бебе: [плаче] Мамо!

356
00:12:51,379 --> 00:12:52,815
окей

357
00:12:52,859 --> 00:12:54,425
[ Плачът продължава ]

358
00:12:54,469 --> 00:12:57,037
Това е извън нашата компетентност.
Трябва да се обадим на полицията.

359
00:12:57,080 --> 00:12:58,386
Съгласен.
Аз ще се погрижа за това.

360
00:12:58,429 --> 00:13:00,388
Добре Грег:
Играйте с това.

361
00:13:00,431 --> 00:13:02,607
[ Бебешки писъци ]

362
00:13:02,651 --> 00:13:04,871
Хей, слушайте, момчета,
благодаря за помощта, нали

363
00:13:04,914 --> 00:13:07,351
но ти се разстройваш
моето дете, става ли?

364
00:13:07,395 --> 00:13:09,266
Сега тя никога не е
необходим кислород преди,

365
00:13:09,310 --> 00:13:10,485
така че просто вземете пакет с лед,

366
00:13:10,528 --> 00:13:12,313
ще го сложа
на гърба на врата й,

367
00:13:12,356 --> 00:13:13,314
а, и ние сме добре.

368
00:13:13,357 --> 00:13:14,924
Добре си, нали, скъпа?

369
00:13:14,968 --> 00:13:16,926
Ейми:
да да

370
00:13:16,970 --> 00:13:19,973
Ние... Ние... Ние сме добре.
Благодаря ти. Бебе: Мамо!

371
00:13:20,016 --> 00:13:21,583
Аз съм... аз съм... добре съм.
благодаря

372
00:13:21,626 --> 00:13:23,585
Благодаря ви момчета
добре сме Можете да си тръгнете.

373
00:13:23,628 --> 00:13:25,456
Аз-аз съм просто такава развалина
на празниците.

374
00:13:25,500 --> 00:13:27,241
да Трудно за живеене,
но със сигурност я обичам.

375
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
Ейми.
Ейми, хайде.

376
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
Да тръгваме. Какво по дяволите
правиш ли Хюз --

377
00:13:31,723 --> 00:13:32,899
какво по дяволите правиш
седнете

378
00:13:32,942 --> 00:13:34,465
какво по дяволите правиш
Свали го долу.

379
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
Да тръгваме. Луд ли си?

380
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
моля те спри
Вик.

381
00:13:36,859 --> 00:13:38,252
Свали детето ми! Ейми --

382
00:13:38,295 --> 00:13:39,688
Това е. Това е.
Викам ченгетата.

383
00:13:39,731 --> 00:13:41,211
Вик:
всичко е наред

384
00:13:41,255 --> 00:13:42,778
Вик,
какво правиш

385
00:13:42,822 --> 00:13:44,519
Бебе: [ Хленчене ] Мама. Грег: Да, здравей.

386
00:13:44,562 --> 00:13:45,781
Вик, бих искал да докладвам
опит за отвличане

387
00:13:45,825 --> 00:13:46,738
в моя дом.

388
00:13:46,782 --> 00:13:49,132
Бебе: [хлипане] Мамо.

389
00:13:52,962 --> 00:13:55,312
Ние не местим колата,
не движим нищо.

390
00:13:55,356 --> 00:13:57,445
Точно сега, тази кола
смачква долната част на тялото си,

391
00:13:57,488 --> 00:14:00,317
но също така се притиска
всичките му вътрешни наранявания.

392
00:14:00,361 --> 00:14:01,449
В момента, в който го преместим,
ще започне да кърви.

393
00:14:01,492 --> 00:14:03,320
Колко бързо?
Много бързо.

394
00:14:03,364 --> 00:14:05,627
Вероятно червата му,
бъбреците и черния дроб.

395
00:14:05,670 --> 00:14:07,542
Ще бъде със сърдечен арест
преди да разберем.

396
00:14:07,585 --> 00:14:09,457
Бекет: Епископ,
трябва да изключите колата

397
00:14:09,500 --> 00:14:11,981
и -- и натиснете надолу
на аварийната спирачка.

398
00:14:12,025 --> 00:14:14,418
Съливан, дръж я за това
тя не клати колата.

399
00:14:14,462 --> 00:14:16,725
Добре? И моментално
тя слага тази спирачка,

400
00:14:16,768 --> 00:14:18,596
вземете подпорните блокове
хвърлени под гумите.

401
00:14:18,640 --> 00:14:20,076
Кой се обажда
снимките днес, Уорън?

402
00:14:21,251 --> 00:14:23,906
Капитане, точно сега,
той е стабилен,

403
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
но ако преместим тази кола
дори един инч

404
00:14:25,734 --> 00:14:27,823
без правилното
медицинско оборудване, той ще умре на място.

405
00:14:27,867 --> 00:14:29,042
наясно съм
от залозите, Уорън.

406
00:14:31,522 --> 00:14:32,959
Нежно [Щракване]

407
00:14:33,002 --> 00:14:34,351
разбрах
добре

408
00:14:34,395 --> 00:14:35,483
Бен: Добре, добре.
Монтгомъри, ще имам нужда от теб

409
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
да се изкачи горе
и осигурете отгоре.

410
00:14:37,137 --> 00:14:38,790
Добре. Качете се върху тази кола

411
00:14:38,834 --> 00:14:40,140
защото не е този
натискайки се в корема му.Копие.

412
00:14:40,183 --> 00:14:41,706
добре

413
00:14:41,750 --> 00:14:43,012
Имахме
ранна коледна вечеря

414
00:14:43,056 --> 00:14:44,318
при свекърва ми днес,

415
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
и всички системи вървяха
тази сутрин.

416
00:14:46,407 --> 00:14:47,451
Някой от вас има ли деца?

417
00:14:47,495 --> 00:14:48,975
да
Имам две момчета вкъщи,

418
00:14:49,018 --> 00:14:50,193
и малко момиченце
ние, хм...

419
00:14:50,237 --> 00:14:52,543
Е, тогава
знаеш какво е

420
00:14:52,587 --> 00:14:54,371
Имам три,
както добре.

421
00:14:54,415 --> 00:14:56,808
Тази сутрин жена ми беше будна
тичам наоколо

422
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
опаковане
и криене на подаръци

423
00:14:58,854 --> 00:15:01,161
докато най-голямата ми дъщеря
имаше срив

424
00:15:01,204 --> 00:15:02,727
над човек, който харесва.[ Смее се ]

425
00:15:02,771 --> 00:15:05,687
Кой коментира емотикон със сърце
под нейната снимка.

426
00:15:05,730 --> 00:15:06,993
Едно от моите близнаци

427
00:15:07,036 --> 00:15:08,820
продължи да хвърля футболна топка
от другата,

428
00:15:08,864 --> 00:15:11,432
въпреки че знае
това не е нещо на брат му.

429
00:15:11,475 --> 00:15:13,608
И ние всички
избяга от къщата

430
00:15:13,651 --> 00:15:15,827
до другия край на града,

431
00:15:15,871 --> 00:15:18,395
и поръчахме
хранителни стоки в последния момент.

432
00:15:18,439 --> 00:15:19,875
Когато стигнахме там,

433
00:15:19,919 --> 00:15:23,183
Разбрах, че случайно
поставете домашния ни адрес.

434
00:15:23,226 --> 00:15:26,186
Нямаше как децата ми да отидат
без техния яйчен ногот.

435
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Трябва да има яйчен бут.

436
00:15:27,883 --> 00:15:30,451
Трябва да има яйчен бут.
[смее се]

437
00:15:30,494 --> 00:15:32,757
[сумтене]

438
00:15:32,801 --> 00:15:34,237
Чувствате много болка?

439
00:15:34,281 --> 00:15:37,110
Изненадващо,
не толкова, колкото си мислите.

440
00:15:37,153 --> 00:15:39,199
да добре
това е адреналина.

441
00:15:39,242 --> 00:15:40,374
Можете ли да почувствате
твоите крака?

442
00:15:40,417 --> 00:15:41,549
да

443
00:15:41,592 --> 00:15:43,116
Можете ли да движите пръстите на краката си
в обувките си?

444
00:15:43,159 --> 00:15:45,553
Да, мога.
Това е добре, нали?

445
00:15:45,596 --> 00:15:46,989
Да, добре е.

446
00:15:47,033 --> 00:15:49,035
[Смее се]

447
00:15:49,078 --> 00:15:51,167
съжалявам

448
00:15:51,211 --> 00:15:54,344
аз, ъъ...
Смея се, когато съм нервен.

449
00:15:54,388 --> 00:15:58,000
Както и да е, тичам обратно тук
да вземем хранителните стоки,

450
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
и ги бяха оставили всички
в алеята.

451
00:16:00,046 --> 00:16:03,614
И така, паркирам камиона отгоре,
изтичам,

452
00:16:03,658 --> 00:16:06,530
но преди дори да мога
вземете чанта - бам.

453
00:16:06,574 --> 00:16:08,010
[машина бипка]

454
00:16:08,054 --> 00:16:10,143
Исках да получа
спирачките ми бяха проверени миналата седмица.

455
00:16:10,186 --> 00:16:11,361
Скърцаха.

456
00:16:11,405 --> 00:16:13,407
[мърморене]

457
00:16:13,450 --> 00:16:16,236
Жена ми винаги ми казва

458
00:16:16,279 --> 00:16:17,759
натиснете ръчната спирачка
когато паркирам.

459
00:16:17,802 --> 00:16:19,500
Трябва да я слушам повече.

460
00:16:19,543 --> 00:16:21,241
Това е универсално звучно
съвет, мой човек.

461
00:16:21,284 --> 00:16:23,112
[Мобилен телефон бръмчи]

462
00:16:23,156 --> 00:16:24,679
Това жена ти?

463
00:16:24,722 --> 00:16:26,028
Трябва да му отговориш.

464
00:16:27,638 --> 00:16:29,336
Просто ще я тревожи.

465
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
Ех, тя предпочита да знае.
повярвай ми

466
00:16:31,164 --> 00:16:33,818
♪♪

467
00:16:33,862 --> 00:16:35,385
Монтгомъри,
поеми мястото ми тук.

468
00:16:35,429 --> 00:16:36,299
Да, разбрах те.

469
00:16:37,474 --> 00:16:41,783
♪♪

470
00:16:41,826 --> 00:16:44,438
Няма да оставя този човек да умре
седмица преди Коледа.

471
00:16:44,481 --> 00:16:46,614
Няма да оставя децата на този човек
да се върна у дома при мъртъв баща.

472
00:16:46,657 --> 00:16:48,529
Не пак.
Имаме нужда от PRT.

473
00:16:48,572 --> 00:16:50,748
Вашият мобилен нож? Това е единственият му шанс
за оцеляване.

474
00:16:50,792 --> 00:16:52,663
Вижте, ако имам PRT,
малко кръв,

475
00:16:52,707 --> 00:16:54,056
и друг комплект ръце,
може би мога да го спася.

476
00:16:54,100 --> 00:16:56,058
Не мога да упълномощя PRT,
Уорън.

477
00:16:56,102 --> 00:16:57,929
добре,
обадете се на някой, който може.

478
00:16:57,973 --> 00:17:00,584
Хей, хей, имаме нов шеф,
нали? Обади й се.

479
00:17:00,628 --> 00:17:03,109
Кажи й, че мъжът ще умре
освен ако нямаме PRT.

480
00:17:03,152 --> 00:17:05,154
Тя ще бъде щастлива
да има приятна история

481
00:17:05,198 --> 00:17:06,460
в първия й ден.

482
00:17:06,503 --> 00:17:08,157
Оставете го на Fire Zaddy
за да намерите PR ъгъла.

483
00:17:08,201 --> 00:17:10,203
Той е прав.
Това е най-добрият ни удар.

484
00:17:10,246 --> 00:17:12,205
Ще се обадя на Миранда
да има готова кръв.

485
00:17:12,248 --> 00:17:13,336
Вие получавате
одобрен от PRT [ Отключва мобилен телефон ]

486
00:17:13,380 --> 00:17:15,121
аз не съм
давайки всякакви обещания.

487
00:17:15,164 --> 00:17:17,558
Карина е на гарата
ако имате нужда от допълнителни ръце.

488
00:17:17,601 --> 00:17:18,994
да да

489
00:17:19,038 --> 00:17:20,778
[Звънене]

490
00:17:20,822 --> 00:17:22,389
[Бебешки плач]

491
00:17:22,432 --> 00:17:23,868
Ченгетата идват.
Искаш ли да ми дадеш детето ми?

492
00:17:25,174 --> 00:17:26,871
искаш ли
дай ми моето дете? Ейми.

493
00:17:26,915 --> 00:17:28,656
Ейми, всичко, което трябва да направиш
е ела с нас.

494
00:17:28,699 --> 00:17:31,441
Плашиш го. Не,
ти го плашиш!

495
00:17:31,485 --> 00:17:33,487
Хюз, Хюз, какво по дяволите
правиш ли? Освен това плашиш жена си.

496
00:17:33,530 --> 00:17:35,228
Тя очевидно е
ужасен от теб. направихте ли

497
00:17:35,271 --> 00:17:36,620
не
Не разбира се.

498
00:17:36,664 --> 00:17:38,448
Моля те, просто си тръгни.
добре сме

499
00:17:38,492 --> 00:17:40,842
Полицията е на път,
добре? Хюз --

500
00:17:40,885 --> 00:17:42,800
[Watch beeping] Няма да го оставя тук
да тероризира семейството си!

501
00:17:42,844 --> 00:17:43,975
Хюз, какъв е този шум?

502
00:17:44,019 --> 00:17:45,977
Навън. Сега.

503
00:17:46,021 --> 00:17:47,631
Какво по дяволите
това шум ли е?

504
00:17:47,675 --> 00:17:49,329
Хюз. Хюз.

505
00:17:49,372 --> 00:17:50,156
Вик: Добре. Хюз.

506
00:17:50,199 --> 00:17:52,593
Сега.

507
00:17:52,636 --> 00:17:54,377
[ Дишайки треперещо ] Моля те,
просто му го върни.

508
00:17:54,421 --> 00:17:56,640
бебе:
[ Плаче ] Мамо.

509
00:17:56,684 --> 00:17:58,207
хайде
хайде

510
00:17:58,251 --> 00:18:00,644
аз знам
аз знам окей окей

511
00:18:00,688 --> 00:18:02,168
аз знам

512
00:18:02,211 --> 00:18:03,386
[Задъхване]

513
00:18:03,430 --> 00:18:04,735
окей

514
00:18:04,779 --> 00:18:06,259
окей

515
00:18:06,302 --> 00:18:07,738
всичко е наред

516
00:18:07,782 --> 00:18:10,132
моля

517
00:18:10,176 --> 00:18:12,178
всичко е наред всичко е наред
хванах те

518
00:18:12,221 --> 00:18:14,397
[ Сирените се приближават ] О, Боже мой.
Боже мой

519
00:18:14,441 --> 00:18:16,138
о о

520
00:18:16,182 --> 00:18:17,966
о о

521
00:18:18,009 --> 00:18:21,012
[Сирените спират]

522
00:18:21,056 --> 00:18:22,971
[ Вратите на колата се отварят, затварят ]

523
00:18:23,014 --> 00:18:28,585
♪♪

524
00:18:28,629 --> 00:18:31,806
[Полицейско радио бърборене]

525
00:18:31,849 --> 00:18:34,461
[ Дишайки треперещо ]

526
00:18:34,504 --> 00:18:41,337
♪♪

527
00:18:45,602 --> 00:18:48,692
[ Въздишка ] Хайде, Бекет.
хайде

528
00:18:48,736 --> 00:18:51,521
Това е
изключително уникална ситуация.

529
00:18:51,565 --> 00:18:53,915
може ли моля
просто одобри това за нас?

530
00:18:53,958 --> 00:18:54,916
Просто го дай
към мен направо.

531
00:18:54,959 --> 00:18:57,092
Фактите.

532
00:19:00,487 --> 00:19:03,316
Тази кола се притиска
вашия корем и таз,

533
00:19:03,359 --> 00:19:04,621
и когато преместим тази кола,

534
00:19:04,665 --> 00:19:06,232
тялото ви ще се предаде
на нараняванията,

535
00:19:06,275 --> 00:19:08,364
и ще имам минути да опитам
да спре кървенето,

536
00:19:08,408 --> 00:19:11,280
но работим върху
решение.

537
00:19:11,324 --> 00:19:12,281
Така че дотогава
просто имаме...

538
00:19:12,325 --> 00:19:13,891
Просто чакай.

539
00:19:13,935 --> 00:19:16,242
да

540
00:19:16,285 --> 00:19:20,289
Добре, официално давам бакшиш
в режим на паника,

541
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
и не съм най-добрият
когато съм в паника,

542
00:19:22,248 --> 00:19:23,597
така че някой да ми каже

543
00:19:23,640 --> 00:19:24,989
твоята най-смешна коледна история
или нещо такова.

544
00:19:27,557 --> 00:19:31,039
[смее се]
Не, не, не.

545
00:19:31,082 --> 00:19:32,649
аз...
Добре, имам един. не

546
00:19:32,693 --> 00:19:34,738
И така, имаше
този път, аз...

547
00:19:34,782 --> 00:19:36,392
прибрах се
Коледна сутрин.

548
00:19:36,436 --> 00:19:38,612
не го правете
I-I lived with a roommate,

549
00:19:38,655 --> 00:19:40,396
и гаджето му
свърши много -

550
00:19:40,440 --> 00:19:41,571
моля те спри
И, ъъ...

551
00:19:41,615 --> 00:19:43,138
Не, не спирай.
не спирай

552
00:19:43,182 --> 00:19:44,705
[смее се]
И когато стигнах там,

553
00:19:44,748 --> 00:19:46,794
моят съквартирант се оправяше
Коледен брънч,

554
00:19:46,837 --> 00:19:49,231
и знаеш ли, аз съм като,
„Хей, Весела Коледа,“

555
00:19:49,275 --> 00:19:50,493
и тогава чувам
отдолу по коридора --

556
00:19:50,537 --> 00:19:52,016
О, Боже, убий ме.

557
00:19:52,060 --> 00:19:53,366
„Имам няколко камбани
можеш да дрънкаш."

558
00:19:53,409 --> 00:19:55,411
не
[Смее се]

559
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
всъщност,
беше „Хо, хо, хо.

560
00:19:57,848 --> 00:19:59,459
Ела да дрънкаш на звънците ми."

561
00:19:59,502 --> 00:20:01,025
[Смях]

562
00:20:01,069 --> 00:20:02,940
Моля, кажете ми
той носеше...

563
00:20:02,984 --> 00:20:04,812
Шапка на Дядо Коледа
и нищо друго.

564
00:20:04,855 --> 00:20:06,292
[смее се]
Къде беше шапката?

565
00:20:06,335 --> 00:20:07,641
Не къде
искаш да бъде.

566
00:20:07,684 --> 00:20:08,946
Защо си
дойде без предупреждение?!

567
00:20:08,990 --> 00:20:10,992
братле
аз живях там. вярно

568
00:20:11,035 --> 00:20:12,515
[Смях]

569
00:20:12,559 --> 00:20:16,040
[Мобилен телефон бръмчи]

570
00:20:16,084 --> 00:20:20,001
Терънс, тя...
тя има време да стигне до тук.

571
00:20:20,044 --> 00:20:22,395
Мисля, че трябва да отговорите
този телефон.

572
00:20:22,438 --> 00:20:25,224
[бръмченето продължава]

573
00:20:25,267 --> 00:20:28,792
Ние трябва
отидете да коледувате този уикенд.

574
00:20:28,836 --> 00:20:33,144
кълна се,
когато тази жена пее...

575
00:20:33,188 --> 00:20:39,238
нейният глас, нейната усмивка,
тя каквото и да е,

576
00:20:39,281 --> 00:20:43,503
тя винаги
кара ме да се чувствам по-добре.

577
00:20:43,546 --> 00:20:44,982
Без значение какво.

578
00:20:45,026 --> 00:20:46,201
[бръмченето продължава]

579
00:20:46,245 --> 00:20:49,552
Тогава трябва
бъди смел сега.

580
00:20:49,596 --> 00:20:51,989
Отдайте й уважението
тя заслужава.

581
00:20:52,033 --> 00:20:54,992
[бръмченето продължава]

582
00:20:55,036 --> 00:20:59,606
♪♪

583
00:20:59,649 --> 00:21:02,130
[Прочиства гърлото]

584
00:21:02,173 --> 00:21:04,001
Хей, скъпа.

585
00:21:04,045 --> 00:21:08,658
Добре, слушай,
аз те обичам

586
00:21:08,702 --> 00:21:09,964
Просто опитайте
да не полудявам, става ли?

587
00:21:10,007 --> 00:21:11,879
аз не те искам
да плаши децата.

588
00:21:11,922 --> 00:21:15,361
Така че, опитайте се и просто слушайте,
добре?

589
00:21:15,404 --> 00:21:17,537
Майната му.
Получавам PRT.

590
00:21:17,580 --> 00:21:19,800
♪♪

591
00:21:19,843 --> 00:21:21,628
[Звънецът на асансьора] Анди: Добре,
започваме

592
00:21:21,671 --> 00:21:23,325
Ех така
как работи

593
00:21:23,369 --> 00:21:25,806
Идват ли хора тук
и избирам играчки?

594
00:21:25,849 --> 00:21:27,373
не
точно преди Коледа,

595
00:21:27,416 --> 00:21:29,244
ние, хм...
обикаляме града,

596
00:21:29,288 --> 00:21:31,594
оставя ги в болници,
приюти,

597
00:21:31,638 --> 00:21:33,204
знаете, места, където децата

598
00:21:33,248 --> 00:21:35,076
може да не получи подарък
тази година. Хубаво.

599
00:21:35,119 --> 00:21:35,990
мога ли да дойда

600
00:21:37,296 --> 00:21:38,862
да

601
00:21:40,037 --> 00:21:41,996
Аз-мисля
това е майка ми.

602
00:21:42,039 --> 00:21:43,214
аз...

603
00:21:43,258 --> 00:21:45,826
страхувам се
да подадете документите

604
00:21:45,869 --> 00:21:49,395
защото тогава това означава
Режа и бягам като майка ми,

605
00:21:49,438 --> 00:21:53,050
и -- и звучи толкова тъпо
да кажа на глас.

606
00:21:53,094 --> 00:21:55,357
Като "О, бу-ху,
родителите ми ме раниха

607
00:21:55,401 --> 00:21:57,098
и всичките ми проблеми
са заради тях."

608
00:21:57,141 --> 00:21:59,318
Не звучи тъпо
изобщо.

609
00:21:59,361 --> 00:22:00,971
Е, ти не си специален.

610
00:22:01,015 --> 00:22:02,408
[Въздишки]

611
00:22:02,451 --> 00:22:05,454
Всички ние просто отменяме
какво ни направиха нашите родители.

612
00:22:05,498 --> 00:22:06,586
добре, добре,
ако си толкова мъдър,

613
00:22:06,629 --> 00:22:09,023
защо не си
и Мая каза на никого

614
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
че ще
имам бебе?

615
00:22:11,025 --> 00:22:13,114
Защото има
все още няма бебе.

616
00:22:13,157 --> 00:22:15,159
има
дори и сперма все още.

617
00:22:15,203 --> 00:22:16,639
Ах, страх те е

618
00:22:16,683 --> 00:22:20,208
тя ще си промени решението,
ти не си ли

619
00:22:20,251 --> 00:22:22,732
Тя има масивни стени
около сърцето й.

620
00:22:22,776 --> 00:22:24,821
И тя е
свалям ги.

621
00:22:24,865 --> 00:22:26,170
Тухла по тухла.

622
00:22:26,214 --> 00:22:28,042
[ Мобилен телефон звъни ] За теб.

623
00:22:28,085 --> 00:22:29,696
Хей, Уорън,
какво има

624
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
да
тя все още е тук.

625
00:22:31,393 --> 00:22:32,873
Хей, Уорън.

626
00:22:32,916 --> 00:22:34,570
ела с мен

627
00:22:34,614 --> 00:22:37,704
да окей

628
00:22:37,747 --> 00:22:40,271
Надявам се Далайла да не кара с превишена скорост.

629
00:22:40,315 --> 00:22:41,795
[Кашлица]

630
00:22:41,838 --> 00:22:44,754
Травис: Добре.
дръж се Разбрах те. Тео: О. хей

631
00:22:44,798 --> 00:22:46,060
Това е адски брутално.

632
00:22:46,103 --> 00:22:47,496
няма нищо
можем ли да направим?

633
00:22:47,540 --> 00:22:49,411
Трябва да има нещо
че можем да направим.

634
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
добре, добре,
ще го оставим жив

635
00:22:51,239 --> 00:22:53,502
за да може да се сбогува
на жена си.

636
00:22:53,546 --> 00:22:54,764
Това е, което можем да направим.

637
00:22:54,808 --> 00:22:58,115
не не

638
00:22:58,159 --> 00:23:00,379
имате нужда
за да се случи това сега.

639
00:23:00,422 --> 00:23:01,989
Благодаря ви, владико,
за това, че ми каза как да си върша работата.

640
00:23:02,032 --> 00:23:03,425
продължавам да получавам
обикалянето.

641
00:23:03,469 --> 00:23:04,600
Бен:
няма значение

642
00:23:04,644 --> 00:23:06,210
Херера е на път
с PRT.

643
00:23:06,254 --> 00:23:07,690
Делука също,
който може да помогне.

644
00:23:07,734 --> 00:23:09,475
Уорън,
не става така. Днес е.

645
00:23:09,518 --> 00:23:11,172
виж,
спрете ме, ако искате,

646
00:23:11,215 --> 00:23:13,043
но чак след това
Аз спасявам живота на този човек.

647
00:23:13,087 --> 00:23:15,785
♪♪

648
00:23:15,829 --> 00:23:18,222
Терънс.
Имам добри новини.

649
00:23:18,266 --> 00:23:20,573
Тук ще вземем превозно средство
наречен PRT.

650
00:23:20,616 --> 00:23:22,270
По принцип е
мобилна операционна зала.

651
00:23:22,313 --> 00:23:23,750
Какво ще
трябва да направя?

652
00:23:23,793 --> 00:23:25,186
Е, първо,
група от нас

653
00:23:25,229 --> 00:23:27,144
ще получат това превозно средство
от теб.

654
00:23:27,188 --> 00:23:28,624
П-П-Това няма ли да ме накара
кървя?

655
00:23:28,668 --> 00:23:29,843
Ето какво
ти каза по-рано.

656
00:23:29,886 --> 00:23:31,410
Ще ви преместим бързо
в PRT

657
00:23:31,453 --> 00:23:32,541
и ще направим CPR
ако трябва.

658
00:23:32,585 --> 00:23:34,064
Ще ти дадем кръв.

659
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
И ще изпълнявам
това, което се нарича торакотомия.

660
00:23:36,023 --> 00:23:37,459
Ще се оперирам
на гърдите си

661
00:23:37,503 --> 00:23:39,635
за спиране на притока на кръв
към долната част на тялото си

662
00:23:39,679 --> 00:23:41,420
за да не го направите
кървя.

663
00:23:41,463 --> 00:23:42,508
Звучи лесно.

664
00:23:44,423 --> 00:23:46,729
They let you do all that
as a firefighter?

665
00:23:46,773 --> 00:23:49,689
Е, аз също съм хирург. Моят човек.

666
00:23:49,732 --> 00:23:52,648
[Гуми скърцат]

667
00:23:52,692 --> 00:24:00,395
♪♪

668
00:24:00,439 --> 00:24:02,571
How did this happen?!

669
00:24:02,615 --> 00:24:03,659
Травис: Бавно.
Ben: Ma'am.

670
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
По-бавно.
По-бавно.

671
00:24:04,704 --> 00:24:06,880
Защо е тази кола
still on him?!

672
00:24:06,923 --> 00:24:08,795
Какви са
всички вие правите?!

673
00:24:08,838 --> 00:24:10,449
Honey, honey, listen.

674
00:24:10,492 --> 00:24:12,146
These people are doing

675
00:24:12,189 --> 00:24:13,974
всичко
че могат, нали?

676
00:24:14,017 --> 00:24:16,280
И скоро ще настоят
this car off me,

677
00:24:16,324 --> 00:24:18,631
и когато го направят...
има шанс -

678
00:24:18,674 --> 00:24:22,199
не не не
Спрете.

679
00:24:22,243 --> 00:24:24,375
Не мога да те загубя.

680
00:24:24,419 --> 00:24:27,074
Върнахте се за яйчен ногот.
Яйчен бут.

681
00:24:27,117 --> 00:24:29,511
Скъпа, трябва да ме изслушаш
към това, което ще кажа.

682
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
И моля те, не ме спирай.

683
00:24:31,644 --> 00:24:33,297
Остави ме да довърша, става ли?

684
00:24:33,341 --> 00:24:35,604
защото малко ме е страх,

685
00:24:35,648 --> 00:24:37,867
и трябва да кажа това.

686
00:24:37,911 --> 00:24:39,739
Кажи на Пенелопе
че без значение

687
00:24:39,782 --> 00:24:41,915
колко момчета
коментирайте нейните снимки,

688
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
че нейната любов
започва със самата нея,

689
00:24:44,526 --> 00:24:45,701
и по този начин,

690
00:24:45,745 --> 00:24:47,529
тя винаги има място
да се прибера в...

691
00:24:47,573 --> 00:24:48,791
[Хлипане]...когато времената станат трудни.

692
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
Добре?

693
00:24:50,184 --> 00:24:52,795
Кажи на Рори
да бъде добър с брат си.

694
00:24:52,839 --> 00:24:56,190
Има нужда да прегръща
фактът, че --

695
00:24:56,233 --> 00:24:58,192
че на Томи
любим цвят е розов

696
00:24:58,235 --> 00:25:01,456
и че той...
той идолизира Джанет Джаксън, нали?

697
00:25:01,500 --> 00:25:02,588
Защото ще ги има

698
00:25:02,631 --> 00:25:04,938
достатъчно хора
които му създават трудности,

699
00:25:04,981 --> 00:25:08,245
и брат му
не може да бъде един от тях.

700
00:25:08,289 --> 00:25:11,684
Кажете им да мечтаят големи

701
00:25:11,727 --> 00:25:14,730
и да --
да обичаш смело, нали?

702
00:25:14,774 --> 00:25:16,602
И най-важното,

703
00:25:16,645 --> 00:25:19,474
кажи им, че няма значение
къде ги отвежда този живот,

704
00:25:19,518 --> 00:25:21,389
че ще бъда точно там
с тях,

705
00:25:21,432 --> 00:25:23,173
всяка стъпка от пътя.

706
00:25:23,217 --> 00:25:25,959
и моля те,
моля те не им позволявай

707
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
пораствам
да мразя Коледа.

708
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
[ Сирените се приближават ] Защото ние сме Тилермани,

709
00:25:30,006 --> 00:25:32,966
и ние обичаме Коледа,
добре?

710
00:25:33,009 --> 00:25:34,576
[Хлипане] Добре. Бекет: Уорън!

711
00:25:34,620 --> 00:25:36,883
Добри новини!
PRT е одобрен.

712
00:25:36,926 --> 00:25:39,581
[ Сирена продължава ]

713
00:25:39,625 --> 00:25:41,104
Правех това
така или иначе.

714
00:25:41,148 --> 00:25:46,370
♪♪

715
00:25:51,680 --> 00:25:52,725
[Въздишки]
Не е нужно да правите това.

716
00:25:52,768 --> 00:25:55,162
добре,
Гибсън казва, че го правя.

717
00:25:55,205 --> 00:25:58,513
♪♪

718
00:25:58,557 --> 00:25:59,949
окей

719
00:25:59,993 --> 00:26:01,864
[Полицейско радио бърборене]

720
00:26:01,908 --> 00:26:03,997
♪♪

721
00:26:04,040 --> 00:26:05,520
какво стана

722
00:26:05,564 --> 00:26:07,478
Полицията намери
множество натъртвания по Ейми,

723
00:26:07,522 --> 00:26:08,697
така че те са
приемайки го.

724
00:26:08,741 --> 00:26:09,742
[Вратата на колата се затваря]

725
00:26:09,785 --> 00:26:11,482
но първо,
Трябваше да ги убедя

726
00:26:11,526 --> 00:26:14,355
че Грег всъщност беше
лошият, а не ти.

727
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Трябваше да правим
кризисна интервенция.

728
00:26:17,140 --> 00:26:18,577
И Хюз,
какво направи там...

729
00:26:18,620 --> 00:26:19,882
Да, знам.
аз знам не

730
00:26:19,926 --> 00:26:21,188
защото ако знаеше,
ти не би го направил.

731
00:26:21,231 --> 00:26:22,537
Нашата работа е да помагаме на хората.

732
00:26:22,581 --> 00:26:24,931
Това, което направихте, беше поставено
цялото семейство е изложено на риск.

733
00:26:24,974 --> 00:26:26,193
Мисля, че семейството
вече беше изложен на риск.

734
00:26:26,236 --> 00:26:28,238
Как е Ейми?
тя добре ли е

735
00:26:28,282 --> 00:26:29,718
Не, тя е доста разтърсена,
всъщност.

736
00:26:31,198 --> 00:26:32,199
Хюз, спри.

737
00:26:32,242 --> 00:26:33,766
Оставих си сърдечния монитор
там вътре.

738
00:26:33,809 --> 00:26:35,115
не
Ще ти го донеса. Трябва поне да се извиня.

739
00:26:35,158 --> 00:26:36,682
Хюз, спри!

740
00:26:36,725 --> 00:26:38,858
[Почукай на вратата]

741
00:26:40,990 --> 00:26:41,948
Ейми?

742
00:26:41,991 --> 00:26:44,385
Това е Вик, пожарникарят.

743
00:26:44,428 --> 00:26:48,563
Аз за... ъъъ, забравих си часовника...
моят часовник.

744
00:26:48,607 --> 00:26:50,130
[Отключва врати]

745
00:26:52,567 --> 00:26:53,524
ти...

746
00:26:53,568 --> 00:26:56,092
Съжалявам.

747
00:26:56,136 --> 00:26:58,442
Опитвах се да помогна,
и --

748
00:26:58,486 --> 00:26:59,661
Можеше да си
ни убиха. да

749
00:27:01,358 --> 00:27:04,057
Мога ли...така...

750
00:27:06,929 --> 00:27:09,628
благодаря

751
00:27:11,194 --> 00:27:12,152
[ Бебешко кикотене ]

752
00:27:12,195 --> 00:27:13,675
Видях, че го прибраха.

753
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
Ейми: Да.

754
00:27:15,068 --> 00:27:16,286
Само за през нощта,
докато се успокои,

755
00:27:16,330 --> 00:27:18,724
но той ще бъде още по-ядосан
когато се прибере.

756
00:27:18,767 --> 00:27:20,247
окей

757
00:27:22,292 --> 00:27:23,424
добре,
нека те опаковаме.

758
00:27:23,467 --> 00:27:25,295
какво?

759
00:27:25,339 --> 00:27:27,950
Мога да седна с него
или мога да опаковам вместо вас.

760
00:27:27,994 --> 00:27:29,473
Кое предпочиташ? Не мога да си тръгна.

761
00:27:29,517 --> 00:27:30,561
Не можеш да останеш.

762
00:27:30,605 --> 00:27:31,780
ти не разбираш

763
00:27:31,824 --> 00:27:33,782
Той притежава всичко.

764
00:27:33,826 --> 00:27:35,610
Той контролира всичко.

765
00:27:35,654 --> 00:27:37,830
Идвам от нищото.

766
00:27:37,873 --> 00:27:39,788
пробвал съм.

767
00:27:39,832 --> 00:27:41,007
Заплашва ме
с адвокати.

768
00:27:41,050 --> 00:27:44,053
Той казва на всички
аз съм луд

769
00:27:44,097 --> 00:27:46,534
Ами... Ъъъ, ти ли...
имаш ли някой...

770
00:27:46,577 --> 00:27:49,711
всеки, който не го прави
знам за или...

771
00:27:49,755 --> 00:27:53,280
Аз-имам братовчед
в Портланд.

772
00:27:53,323 --> 00:27:54,760
Добре, чудесно.
Обаждаш се на братовчед си,

773
00:27:54,803 --> 00:27:56,152
и тогава ще го направиш
обадете се на полицията

774
00:27:56,196 --> 00:27:57,414
и им кажи
искате да повдигнете обвинения

775
00:27:57,458 --> 00:27:58,807
за да могат да го задържат
по-дълго от една нощ,

776
00:27:58,851 --> 00:28:01,244
и тогава ще си опаковаме багажа.

777
00:28:01,288 --> 00:28:03,943
Знам
Аз-не помогнах по-рано,

778
00:28:03,986 --> 00:28:05,596
но аз съм тук
да помогне сега.

779
00:28:05,640 --> 00:28:08,382
Вие оставате тук
защото обичаш сина си

780
00:28:08,425 --> 00:28:09,731
и ти искаш
защити го,

781
00:28:09,775 --> 00:28:12,386
и разбирам това,
но ако наистина...

782
00:28:12,429 --> 00:28:14,475
ако наистина
искате да го защитите,

783
00:28:14,518 --> 00:28:15,432
трябва да си тръгнеш.

784
00:28:17,304 --> 00:28:21,221
Ако синът ви не е в безопасност
от баща си...

785
00:28:21,264 --> 00:28:22,744
Ейми, ако не си в безопасност
от баща си,

786
00:28:22,788 --> 00:28:25,747
тогава е време
да си тръгна.

787
00:28:25,791 --> 00:28:27,706
Ейми. Ейми.

788
00:28:29,795 --> 00:28:32,188
Време е да тръгваме.

789
00:28:32,232 --> 00:28:38,368
♪♪

790
00:28:38,412 --> 00:28:39,587
окей

791
00:28:41,545 --> 00:28:45,071
Имам куфар
в килера на горния етаж.

792
00:28:45,114 --> 00:28:46,202
окей

793
00:28:46,246 --> 00:28:54,950
♪♪

794
00:28:54,994 --> 00:28:56,952
[ Бебешко гукане ]

795
00:28:56,996 --> 00:28:59,955
♪♪

796
00:28:59,999 --> 00:29:01,391
Подготвих се
колкото можех.

797
00:29:01,435 --> 00:29:02,523
Настройка
вашият комплект за торакотомия.

798
00:29:02,566 --> 00:29:03,524
благодаря

799
00:29:03,567 --> 00:29:05,091
♪♪

800
00:29:05,134 --> 00:29:06,135
ще ми пееш ли

801
00:29:06,179 --> 00:29:07,354
Бебе.

802
00:29:07,397 --> 00:29:09,486
моля

803
00:29:09,530 --> 00:29:15,231
♪♪

804
00:29:15,275 --> 00:29:20,367
♪ О свята нощ

805
00:29:20,410 --> 00:29:26,547
♪ Звездите
светят ярко ♪

806
00:29:26,590 --> 00:29:29,680
♪ Нощта е

807
00:29:29,724 --> 00:29:35,556
♪ За раждането на нашия скъп Спасител

808
00:29:35,599 --> 00:29:40,387
И двете:
♪ Дълго лежеше света

809
00:29:40,430 --> 00:29:47,046
♪ В грях и грешка копнее

810
00:29:47,089 --> 00:29:51,267
♪ Докато той не се появи

811
00:29:51,311 --> 00:29:53,269
♪ И душата почувства...

812
00:29:53,313 --> 00:29:56,620
Далайла, Терънс.
Време е... Време е.

813
00:29:56,664 --> 00:29:58,448
[ Дишайки треперещо ]

814
00:29:58,492 --> 00:30:00,581
Терънс:
Обърни гръб, скъпа.

815
00:30:00,624 --> 00:30:02,496
аз не те искам
да видя това.Не!

816
00:30:02,539 --> 00:30:07,588
Не искам... Но моля те, продължавай да пееш.

817
00:30:07,631 --> 00:30:10,373
Не, ела тук.
Просто седнете тук.

818
00:30:10,417 --> 00:30:11,810
аз те обичам

819
00:30:11,853 --> 00:30:14,029
И аз те обичам, скъпа.

820
00:30:15,335 --> 00:30:17,467
Ще го направя
всичко по силите ми. Благодаря.

821
00:30:17,511 --> 00:30:18,294
обещавам
благодаря

822
00:30:21,689 --> 00:30:24,866
- Добре, ръцете наоколо.
- Готов съм.

823
00:30:24,910 --> 00:30:29,610
♪ Падни

824
00:30:29,653 --> 00:30:31,525
♪ Вашите колене

825
00:30:31,568 --> 00:30:33,048
Бен: По моя сметка.

826
00:30:33,092 --> 00:30:40,229
Едно, две, три!♪ О, чуй ангелските гласове

827
00:30:40,273 --> 00:30:41,709
[сумтене]

828
00:30:41,752 --> 00:30:49,717
♪ О божествена нощ

829
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
♪ О нощ

830
00:30:52,763 --> 00:30:56,376
♪ Когато Христос се роди

831
00:30:56,419 --> 00:30:59,118
♪ О, нощ...

832
00:30:59,161 --> 00:31:00,510
Млада жена: Мамо?

833
00:31:00,554 --> 00:31:04,297
♪ Божествено

834
00:31:04,340 --> 00:31:08,910
♪ О, о божествена нощ

835
00:31:08,954 --> 00:31:10,912
[ Плоска линия ]

836
00:31:10,956 --> 00:31:17,136
♪ Падни на колене

837
00:31:17,179 --> 00:31:24,795
♪ О, чуй ангелските гласове

838
00:31:24,839 --> 00:31:30,410
♪ О божествена нощ

839
00:31:30,453 --> 00:31:35,676
♪ О, о божествена нощ

840
00:31:35,719 --> 00:31:37,199
[Пукане на алармата]

841
00:31:37,243 --> 00:31:38,200
Бен: Добре.

842
00:31:38,244 --> 00:31:39,810
да
Затиснах аортата.

843
00:31:39,854 --> 00:31:41,943
Време е да тръгваме.
Трябва да се движим. да

844
00:31:41,987 --> 00:31:43,379
Кажете на Ерера да ни закара
до Грей-Слоун.

845
00:31:43,423 --> 00:31:44,424
Докато той все още е отворен?

846
00:31:44,467 --> 00:31:45,947
Той е вътре
сърдечен арест.

847
00:31:45,991 --> 00:31:48,297
Кажи й да не бърза.
Добре, хубаво и бавно.

848
00:31:48,341 --> 00:31:50,125
Това е единственият му шанс [Радио щраквания]

849
00:31:50,169 --> 00:31:52,084
Ерера,
трябва да стигнем до болницата.

850
00:31:52,127 --> 00:31:53,737
извинете ме копие.
На път съм.

851
00:31:53,781 --> 00:31:54,782
На път за Грей-Слоун.

852
00:31:54,825 --> 00:31:57,437
идвам

853
00:31:57,480 --> 00:32:00,222
Далила:
какво значи това

854
00:32:01,832 --> 00:32:04,226
какво значи това

855
00:32:04,270 --> 00:32:06,228
[Двигателят стартира]

856
00:32:07,708 --> 00:32:09,318
[ Сирена вой ] Какво означава това?

857
00:32:09,362 --> 00:32:12,365
Тази сирена
означава живот, нали?

858
00:32:12,408 --> 00:32:14,802
в тази ситуация,
в този момент,

859
00:32:14,845 --> 00:32:16,978
тази сирена
значи е жив.

860
00:32:17,022 --> 00:32:18,980
[Смее се]

861
00:32:19,024 --> 00:32:21,765
да тръгваме
да тръгваме

862
00:32:21,809 --> 00:32:23,550
благодаря ви

863
00:32:23,593 --> 00:32:26,292
много ти благодаря

864
00:32:26,335 --> 00:32:28,816
о

865
00:32:28,859 --> 00:32:36,128
♪♪

866
00:32:40,393 --> 00:32:43,439
Хюз.
Ти си на пейката. Добре.

867
00:32:43,483 --> 00:32:44,788
говоря сериозно

868
00:32:44,832 --> 00:32:46,181
да Аз също.

869
00:32:46,225 --> 00:32:48,183
Вие не се подчинихте на заповедите днес...
два пъти.

870
00:32:48,227 --> 00:32:50,446
Вие поставяте отдела
и програмата е в опасност.

871
00:32:50,490 --> 00:32:52,709
Да, чух те, Гибсън.
Дежурен съм. разбрах го

872
00:32:52,753 --> 00:32:54,363
Не, не, не работа на бюро.
На пейката си.

873
00:32:54,407 --> 00:32:56,278
Върви си у дома. Свършихте тази смяна.
Изпадаш през следващите двама.

874
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
О, д-задръж.
Ти не си капитанът.

875
00:32:57,888 --> 00:32:59,107
Не можеш да ми кажеш
да направи това.

876
00:32:59,151 --> 00:33:00,891
Сам ще информирам Бекет.
не си добре

877
00:33:00,935 --> 00:33:03,590
това ли е...
Това наказание ли е

878
00:33:03,633 --> 00:33:05,374
за случилото се
при мен? Не, Хюз.

879
00:33:05,418 --> 00:33:06,636
Това ли е, което...
не

880
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
Няма нищо общо
с това. окей

881
00:33:08,203 --> 00:33:09,900
Или знаете какво?
Всъщност, да, така е,

882
00:33:09,944 --> 00:33:12,468
защото е още едно доказателство
че твоята преценка е справедлива...

883
00:33:12,512 --> 00:33:13,643
О, моята преценка?

884
00:33:13,687 --> 00:33:14,993
да
моята...

885
00:33:15,036 --> 00:33:16,603
това е...
Това е смешно. Не, не.

886
00:33:16,646 --> 00:33:17,996
Ние не сме...
Не се занимавам с това.

887
00:33:18,039 --> 00:33:19,606
Не искам да се бием
с теб, Вик. Добре.

888
00:33:19,649 --> 00:33:21,216
разбирам
че те боли,

889
00:33:21,260 --> 00:33:22,522
че си ядосан.
Разбирам това, става ли?

890
00:33:22,565 --> 00:33:24,176
Но не можеш да бъдеш такъв
на полето.

891
00:33:24,219 --> 00:33:25,394
Вие особено
не може така

892
00:33:25,438 --> 00:33:26,569
при обаждане от Криза едно.

893
00:33:26,613 --> 00:33:28,397
Хюз.
какво? какво?

894
00:33:28,441 --> 00:33:31,270
Тази програма
за което си се борил

895
00:33:31,313 --> 00:33:33,663
е всичко, което ни остана от него.

896
00:33:33,707 --> 00:33:35,578
♪♪

897
00:33:35,622 --> 00:33:37,189
знаеш какво

898
00:33:37,232 --> 00:33:39,495
Можете да саботирате живота си.
Не ми пука,

899
00:33:39,539 --> 00:33:41,323
но няма да ти позволя
свали наследството му.

900
00:33:41,367 --> 00:33:43,282
Върви си у дома.

901
00:33:43,325 --> 00:33:44,761
[стена на паунда]

902
00:33:44,805 --> 00:33:50,811
♪♪

903
00:33:50,854 --> 00:33:53,553
[ Дишайки треперещо ]

904
00:33:53,596 --> 00:33:56,164
♪♪

905
00:33:56,208 --> 00:33:58,514
[ Радио кликове ] Изпращане,
това е PRT 19,

906
00:33:58,558 --> 00:34:00,125
тръгвайки обратно
до гарата.

907
00:34:00,168 --> 00:34:03,389
Изпращане: Копие.
Благодаря ви, PRT 19.

908
00:34:03,432 --> 00:34:05,391
ти знаеш
какво разбрах днес?

909
00:34:07,262 --> 00:34:08,350
ти и аз...

910
00:34:08,394 --> 00:34:10,178
ние не го направихме
правете един друг щастливи.

911
00:34:10,222 --> 00:34:12,833
[присмива се]
Току-що разбра ли това?

912
00:34:12,876 --> 00:34:15,009
имам предвид,
не само тази изминала година,

913
00:34:15,053 --> 00:34:17,011
но когато бяхме заедно...
най-добре.

914
00:34:17,055 --> 00:34:19,318
Винаги сме били
нещо като...

915
00:34:19,361 --> 00:34:21,015
Натоварен.
точно така

916
00:34:21,059 --> 00:34:23,278
Никога не е било лесно
между нас.

917
00:34:23,322 --> 00:34:24,279
разбираш ли какво имам предвид

918
00:34:24,323 --> 00:34:26,151
да
Мисля, че знам защо.

919
00:34:26,194 --> 00:34:27,326
Мм?

920
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
бил съм...

921
00:34:29,154 --> 00:34:30,590
тренировка
глупостите ми напоследък,

922
00:34:30,633 --> 00:34:32,200
опитвайки се да разбера

923
00:34:32,244 --> 00:34:35,769
защо продължавам да правя
такива грешни решения.

924
00:34:35,812 --> 00:34:39,294
И така, какво разбра?

925
00:34:39,338 --> 00:34:43,516
Че съм пресъздавал
брака на родителите ми.

926
00:34:43,559 --> 00:34:45,735
Звучи изкривено, но...

927
00:34:45,779 --> 00:34:46,954
Не съвсем.

928
00:34:46,997 --> 00:34:49,522
Това бяхме аз и Клер.

929
00:34:49,565 --> 00:34:51,654
Майка ми е студена.

930
00:34:51,698 --> 00:34:53,178
Тогава се ожених за Клер,

931
00:34:53,221 --> 00:34:57,660
и тя направи майка ми да изглежда
топла и гальовна.

932
00:34:57,704 --> 00:35:01,621
Но ти ми помогна
разбийте този модел.

933
00:35:01,664 --> 00:35:04,493
не съм точно
топла и гальовна.

934
00:35:04,537 --> 00:35:05,842
[смее се]

935
00:35:05,886 --> 00:35:09,063
не
ти си нещо друго.

936
00:35:09,107 --> 00:35:10,934
Ти си като
открит пламък.

937
00:35:10,978 --> 00:35:12,197
[смее се]

938
00:35:15,722 --> 00:35:18,681
Анди,
ти не си майка ти, ясно?

939
00:35:18,725 --> 00:35:20,901
Не, не съм.

940
00:35:20,944 --> 00:35:22,859
И ти не си ми баща.

941
00:35:22,903 --> 00:35:26,820
И... майка ми си тръгва
не беше моя вина,

942
00:35:26,863 --> 00:35:30,737
и аз си тръгвам
не е мое право по рождение.

943
00:35:33,348 --> 00:35:36,438
Мислите ли, че ако не бяхме имали
такива объркани родители,

944
00:35:36,482 --> 00:35:38,353
можехме ли да успеем?

945
00:35:38,397 --> 00:35:41,182
♪♪

946
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
Може би просто беше
лош момент.

947
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
♪♪

948
00:35:45,012 --> 00:35:46,927
Хей, каза моят адвокат

949
00:35:46,970 --> 00:35:48,972
че документите
все още не са подадени.

950
00:35:49,016 --> 00:35:51,584
♪♪

951
00:35:51,627 --> 00:35:52,802
Взимам ги
извън фризера.

952
00:35:52,846 --> 00:35:53,803
какво?

953
00:35:53,847 --> 00:35:55,196
Документите.

954
00:35:55,240 --> 00:35:56,806
Те са били в Мая
и фризера на Карина.

955
00:35:56,850 --> 00:35:58,808
[ И двамата се смеят ]

956
00:35:58,852 --> 00:36:01,420
Вие ги слагате
във фризера?

957
00:36:01,463 --> 00:36:03,422
какво става с теб

958
00:36:03,465 --> 00:36:04,988
Например, до Popsicles?

959
00:36:05,032 --> 00:36:05,989
[Смее се]

960
00:36:06,033 --> 00:36:06,990
ах...

961
00:36:07,034 --> 00:36:09,254
[Смее се]

962
00:36:09,297 --> 00:36:10,603
ах...

963
00:36:10,646 --> 00:36:13,258
[Смее се]

964
00:36:13,301 --> 00:36:14,520
да

965
00:36:14,563 --> 00:36:23,224
♪♪

966
00:36:23,268 --> 00:36:27,402
[Въздишки]

967
00:36:27,446 --> 00:36:29,012
хей

968
00:36:29,056 --> 00:36:30,405
[Издишва рязко] Хей.

969
00:36:30,449 --> 00:36:33,060
разбрах
ти беше тук горе.

970
00:36:33,103 --> 00:36:35,367
Защо не си
в униформа?

971
00:36:35,410 --> 00:36:37,891
Ъъъ, Гибсън ме сложи на пейката.

972
00:36:37,934 --> 00:36:39,849
какво?
да

973
00:36:39,893 --> 00:36:42,896
аз не знам
Заслужих си го.

974
00:36:42,939 --> 00:36:45,812
Вик.

975
00:36:47,509 --> 00:36:50,077
Слушай, знам, че си бил
преминава през много напоследък,

976
00:36:50,120 --> 00:36:52,210
и, знаете ли,
Опитвам се да съм тук за теб,

977
00:36:52,253 --> 00:36:53,341
но ти знаеш...

978
00:36:53,385 --> 00:36:55,213
Разбрах се с Джак.

979
00:36:56,866 --> 00:36:58,390
W-- Ъъъ,
"изготвен" всъщност е

980
00:36:58,433 --> 00:37:00,043
изключително щедър
описание,

981
00:37:00,087 --> 00:37:01,828
което предполага сексуалност,
което го нямаше.

982
00:37:01,871 --> 00:37:05,135
Нямаше нулева сексапилност,
но имаше много уиски

983
00:37:05,179 --> 00:37:07,225
и трошехме плочката
и бяхме тъжни.

984
00:37:07,268 --> 00:37:08,835
Счупихте плочките
като преди седмица.

985
00:37:08,878 --> 00:37:10,750
да
Знам, знам, знам,

986
00:37:10,793 --> 00:37:12,752
и аз знам
Трябваше да ти кажа по-рано.

987
00:37:12,795 --> 00:37:14,232
знам това

988
00:37:14,275 --> 00:37:16,059
тогава...
Вик, спри. Просто спри.

989
00:37:18,453 --> 00:37:20,629
[Въздишки]

990
00:37:20,673 --> 00:37:22,196
съжалявам
Отдръпнах се от теб

991
00:37:22,240 --> 00:37:25,721
вместо да ти кажа
истината и аз съм толкова...

992
00:37:25,765 --> 00:37:27,897
аз нямам
извинение.

993
00:37:31,727 --> 00:37:32,815
мразиш ли ме

994
00:37:32,859 --> 00:37:35,514
Не, не те мразя, Вик.

995
00:37:35,557 --> 00:37:37,429
Не бих ви винила
ако сте го направили.

996
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
Бяхте ли
влюбена в него?

997
00:37:41,302 --> 00:37:44,262
какво? Гибсън?
Не, Боже мой, не.

998
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
Казах ти, Тео,
не беше това.

999
00:37:45,959 --> 00:37:47,569
Не, не, не. Дори не беше...

1000
00:37:47,613 --> 00:37:49,005
Не, Милър.

1001
00:37:50,398 --> 00:37:52,226
Бяхте ли влюбени
с Милър?

1002
00:37:55,011 --> 00:37:56,839
Не, не, не.

1003
00:37:56,883 --> 00:37:58,145
не бях
влюбена в него.

1004
00:37:58,188 --> 00:37:59,712
Аз го обичах.
Той беше мой приятел.

1005
00:37:59,755 --> 00:38:01,017
Той беше като
моето семейство,

1006
00:38:01,061 --> 00:38:02,802
и знаеш как е
да загубиш някой такъв,

1007
00:38:02,845 --> 00:38:03,803
как една минута,
мислиш, че ставаш по-добър,

1008
00:38:03,846 --> 00:38:05,195
и след това следващия,

1009
00:38:05,239 --> 00:38:06,936
просто откачаш
на някой човек на разговор.

1010
00:38:08,242 --> 00:38:09,939
съжалявам
Аз-не знам какво друго да кажа,

1011
00:38:09,983 --> 00:38:10,984
така че аз просто
продължавай да го казваш.

1012
00:38:11,027 --> 00:38:13,073
съжалявам

1013
00:38:14,379 --> 00:38:16,294
аз те обичам

1014
00:38:16,337 --> 00:38:18,121
[присмива се]

1015
00:38:18,165 --> 00:38:23,083
И знам, че го правя
всичко не е наред и...

1016
00:38:23,126 --> 00:38:26,129
Разбирам, ако никога
искаш да ме видиш отново

1017
00:38:26,173 --> 00:38:27,261
Е, ти каза това
като три пъти

1018
00:38:27,305 --> 00:38:29,437
през последните две минути.

1019
00:38:29,481 --> 00:38:33,006
За да не ме виниш
ако -- ако си тръгна.

1020
00:38:33,049 --> 00:38:35,182
така че, хм,
това ли искаш

1021
00:38:35,225 --> 00:38:37,576
♪♪

1022
00:38:37,619 --> 00:38:39,317
Обичам да те правя щастлив.

1023
00:38:39,360 --> 00:38:41,841
Но напоследък всичко, което правя
просто се бърка -

1024
00:38:41,884 --> 00:38:44,496
да Мамка му напоследък.

1025
00:38:44,539 --> 00:38:46,628
Не ме интересува напоследък. Добре.

1026
00:38:47,890 --> 00:38:48,804
говоря за
дългото разстояние.

1027
00:38:48,848 --> 00:38:50,371
Не, знам.

1028
00:38:50,415 --> 00:38:53,026
♪♪

1029
00:38:53,069 --> 00:38:56,769
аз не...
Не искам да те отблъсквам.

1030
00:38:56,812 --> 00:38:59,772
♪♪

1031
00:38:59,815 --> 00:39:01,774
Но ти си.

1032
00:39:01,817 --> 00:39:07,432
♪♪

1033
00:39:07,475 --> 00:39:08,389
[„Аз ще.“ на Лесли Одом младши
Бъдете вкъщи за Коледа" пиеси ]

1034
00:39:08,433 --> 00:39:15,222
♪ Ще си бъда у дома за Коледа

1035
00:39:15,265 --> 00:39:17,790
[Вратата се затваря]

1036
00:39:17,833 --> 00:39:25,058
♪ Можете да разчитате на мен

1037
00:39:25,101 --> 00:39:27,016
[бърборене]

1038
00:39:27,060 --> 00:39:33,980
♪ Моля, има сняг
и имел ♪

1039
00:39:34,023 --> 00:39:36,591
♪ И подаръци под елхата

1040
00:39:36,635 --> 00:39:39,420
Тя не вярва на Дядо Коледа,
и се чувства правилно.

1041
00:39:39,464 --> 00:39:40,856
Така е. Джак: Хей.

1042
00:39:40,900 --> 00:39:42,292
Марша ни направи бисквитки.

1043
00:39:42,336 --> 00:39:44,382
Ммм
о! хубаво.

1044
00:39:44,425 --> 00:39:45,121
да

1045
00:39:46,645 --> 00:39:49,387
Те са доста добри.

1046
00:39:49,430 --> 00:39:52,390
а?
Празнично е.

1047
00:39:52,433 --> 00:39:53,521
♪♪

1048
00:39:53,565 --> 00:39:54,827
Ако сте готови.

1049
00:39:54,870 --> 00:39:57,090
♪♪

1050
00:39:57,133 --> 00:39:59,962
Имаме
съобщение.

1051
00:40:00,006 --> 00:40:01,790
Ще имаме
бебе.

1052
00:40:01,834 --> 00:40:03,139
-Какво?
-Какво?

1053
00:40:03,183 --> 00:40:04,184
Евентуално.
В крайна сметка, в крайна сметка.

1054
00:40:04,227 --> 00:40:05,185
Ти сериозно ли? Да!

1055
00:40:05,228 --> 00:40:06,795
да!

1056
00:40:06,839 --> 00:40:08,275
Уау!
Това е невероятно! Уау!

1057
00:40:08,318 --> 00:40:09,755
Боже мой
Боже мой

1058
00:40:09,798 --> 00:40:12,235
-Уау.
-Поздравления.

1059
00:40:12,279 --> 00:40:14,586
Да, ако... ако мога
влизай тук.

1060
00:40:14,629 --> 00:40:16,544
Чудя се дали ще
подарете им комбинезон

1061
00:40:16,588 --> 00:40:17,719
с лицето ми
нарисувани върху него.

1062
00:40:17,763 --> 00:40:19,199
Знаех
ти го мразеше.

1063
00:40:19,242 --> 00:40:20,853
Не, обичам го.
Не, знаех си, че го мразиш.

1064
00:40:20,896 --> 00:40:23,072
[Неясни разговори]

1065
00:40:23,116 --> 00:40:24,596
Дори ако
Прекалено съм слабичък

1066
00:40:24,639 --> 00:40:27,207
да приеме епичната романтика
под формата на портрет.

1067
00:40:27,250 --> 00:40:29,296
Да, знаеш ли какво?
Вие област слабак.

1068
00:40:29,339 --> 00:40:31,167
знам,
и само за това, че казах това,

1069
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Ще го закача
над леглото.

1070
00:40:32,778 --> 00:40:35,694
[смее се]
Разбира се, че си.

1071
00:40:35,737 --> 00:40:36,782
Това планирах
през цялото време.

1072
00:40:36,825 --> 00:40:38,479
Знаех го.
да

1073
00:40:38,523 --> 00:40:40,742
Кажете здравейте на всички.

1074
00:40:40,786 --> 00:40:42,440
Здравей!Здрасти!
Здравей!Здрасти!

1075
00:40:42,483 --> 00:40:43,484
о!

1076
00:40:43,528 --> 00:40:46,008
Емет: Здравей!
Весела Коледа.

1077
00:40:46,052 --> 00:40:47,793
Анди: Ето я.

1078
00:40:47,836 --> 00:40:48,968
о

1079
00:40:49,011 --> 00:40:51,710
Добре, ти ли отвлече
това дете?

1080
00:40:51,753 --> 00:40:54,713
Не. Ифея ми позволи да я взема.
С желание.

1081
00:40:54,756 --> 00:40:56,584
Само за тази вечер.

1082
00:40:56,628 --> 00:40:58,630
Ще го взема. Добре.

1083
00:40:58,673 --> 00:41:00,893
О, Терънс успя.

1084
00:41:00,936 --> 00:41:03,025
да
беше много операция.

1085
00:41:03,069 --> 00:41:05,593
Ще се възстановява дълго,
но когато си тръгнах,

1086
00:41:05,637 --> 00:41:06,812
съпругата и децата му

1087
00:41:06,855 --> 00:41:09,031
пееха коледни песни
в неговата интензивна стая.

1088
00:41:09,075 --> 00:41:11,512
Уау, това е страхотно.

1089
00:41:11,556 --> 00:41:14,254
[хлипане]

1090
00:41:14,297 --> 00:41:15,995
хей

1091
00:41:16,038 --> 00:41:18,519
Да вземем палтото ти,
скъпа.

1092
00:41:18,563 --> 00:41:20,303
О, да.

1093
00:41:20,347 --> 00:41:23,611
вярно да

1094
00:41:23,655 --> 00:41:27,441
♪ И подаръци под елхата♪

1095
00:41:27,485 --> 00:41:29,530
добре
Свали го.

1096
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
какво правиш

1097
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
Правене на подаръци!

1098
00:41:33,012 --> 00:41:35,318
♪ Бъдни вечер ще ме намери

1099
00:41:35,362 --> 00:41:36,319
[Издишва рязко]

1100
00:41:36,363 --> 00:41:40,019
[Смее се]

1101
00:41:40,062 --> 00:41:45,894
♪ Където блести любовната светлина

1102
00:41:45,938 --> 00:41:47,983
♪ Скъпа, скъпа

1103
00:41:48,027 --> 00:41:55,425
♪ Ще си бъда у дома за Коледа

1104
00:41:55,469 --> 00:42:03,172
♪ Дори само в мечтите ми

1105
00:42:03,216 --> 00:42:12,573
♪ Ако само в myyyyy

1106
00:42:12,617 --> 00:42:13,966
хей

1107
00:42:14,009 --> 00:42:15,576
Весела Коледа.

1108
00:42:15,620 --> 00:42:17,360
♪ Мечти

1109
00:42:17,404 --> 00:42:19,711
♪ Да

1110
00:42:19,754 --> 00:42:22,975
[Дрънкане на звънчета на шейна]

1111
00:42:34,073 --> 00:42:43,299
♪♪

1112
00:42:43,343 --> 00:42:53,309
♪♪

1113
00:42:53,353 --> 00:42:56,138
♪♪

1114
00:42:56,182 --> 00:42:58,837
♪♪

1115
00:42:58,887 --> 00:43:03,437
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


